PRAG, TJEKKIET
Det generer ikke M, at De har et bijob, Dryden.
Hvis bare det ikke bestod i at sælge hemmeligheder.
Deres flair for dramatik skræmmer mig ikke, Bond.
Hvis M virkelig mente, jeg var korrupt, -
- ville hun have sendt en 00-agent.
Som sekretariatschef -
- ville jeg vide det, hvis nogen blev forfremmet til 00-status, ikke sandt?
De har ingen likvideringer bag Dem, og der kræves...
To.
En skam.
Vi lærte knap nok hinanden at kende.
Jeg ved, hvor De gemmer Deres pistol.
Det siger vel noget om mig.
Sandt nok.
Hvordan døde han? - Deres kontaktperson?
Ikke på nogen pæn måde.
Følte De suset?
Vær ikke bekymret.
Anden gang er...
Ja.
Meget nemmere.
007-status bekræftet
Skal jeg betro en mand, jeg aldrig har mødt, mine penge?
De bad om et møde. Det er det eneste, min organisation står inde for.
Jeg formoder, at mr. White har fortalt Dem, at jeg har formidlet -
- pålidelige bankforretninger for mange frihedskæmpere gennem årene.
Tror De på Gud, Le Chiffre?
Nej.
Jeg tror på et rimeligt afkast.
Ingen risikable investeringer. - Helt i orden.
Og jeg har adgang til pengene hvor som helst i verden?
Jeg har pengene. Gå i baissen med en million Skyfleet-aktier.
Så handler De stik imod forventningerne til markedet.
Alle regner med, at denne aktie vil stige i værdi.
Bare gør det.
MADAGASKAR
Det må være ham. Ar i ansigtet.
Gad vide, om bombemagere er forsikret mod den slags.
Han er på vej.
Han er på vej lige mod mig.
Hold op med at røre ved dit øre. - Hvabehar?
Flyt hånden!
Gem skyderen væk. Jeg vil have ham i live.
NAMBUTUS AMBASSADE
Jeg græder blod, fordi tårekanalen har taget skade, min kære general.
Det er ikke farligt.
Jeg satser alt.
Jeg har to par, og De har 17,4% chance for at få en straight.
Britisk agent dræber ubevæbnet fange
Hvornår bliver Ellipsis ugyldig?
Om 36 timer. Jeg kan... - Nej.
Jeg har alligevel ikke mere tid.
Giv mine gæster fem minutter til at gå, -
- eller smid dem over bord.
Hvem fanden tror de, de er?
Selv premierministeren er klog nok til ikke at spørge mig, hvad vi laver.
Magen til selvretfærdige, hændervaskende skiderikker.
De vil kun høre om det, når der bliver taget billeder af det.
Og hvordan fanden kunne Bond være så dum?
Jeg giver ham 007-status, -
- og det fejrer han ved at smadre en ambassade.
Hvor fanden er han? Når en agent kvajede sig i gamle dage, -
- hoppede han i det mindste af. Gud, hvor jeg savner den kolde krig.
De er ikke så lidt fræk.
Undskyld. Jeg skyder kameraet først næste gang.
Eller Dem selv.
De stormede ind på en ambassade.
De krænkede det internationale diplomatis eneste ukrænkelige regel.
Og hvorfor? For at dræbe en ligegyldig mand. Han skulle jo bare udspørges.
MI6 DRÆBER UBEVÆBNET FANGE
De burde udvise et minimum af dømmekraft.
Det gjorde jeg også. En bombebygger mindre virkede fornuftigt.
Netop. En bombemager.
Vi forsøger at optrævle finansieringen af et netværk af terroristgrupper, -
- og De giver os én bombebygger. Ikke just det fulde billede.
Manden var ikke engang selv terrorist. Han var lejesvend.
Og fordi De har kløe i skydefingeren, aner vi ikke, hvem der lejede ham, -
- eller hvorfor. Og hvordan fanden fandt De ud af, hvor jeg bor?
På samme måde som jeg fandt frem til Deres navn.
Jeg anede ikke, at "M" stod for...
En lyd mere, og jeg får Dem dræbt.
Jeg vidste, det var for tidligt at forfremme Dem.
00-agenter forventes vist ikke at leve ret længe, -
- så Deres fejl får ikke lov at stå.
Bond, det her er muligvis svært for en børste som Dem at forstå, -
- men arrogance og selverkendelse går sjældent hånd i hånd.
Jeg skal altså være halvt munk, halvt morder?
Enhver kan slå ihjel.
De skal lade Deres ego blive derhjemme -
- og vurdere situationen iskoldt.
Jeg må vide, at jeg kan stole på Dem, og at De ved, hvem De kan stole på.
Og da jeg ikke ved det, vil jeg ikke se på Dem.
Find et sted at stikke hovedet i busken, og overvej Deres fremtid.
For de sataner vil have Deres hoved på et fad, -
- og jeg overvejer alvorligt at give dem det.
Og Bond...
Bryd aldrig ind i mit hus igen.
Goddag, og velkommen til Ocean Club.
Har du tænkt dig at tage den her, eller skal jeg vente?
Naturligvis. Det må De undskylde.
06. JULI 06
6. JULI 2006
Velkommen til Ocean Club. Skal De tjekke ind?
Ja, men det var en hurtig beslutning, og jeg har ikke bestilt værelse.
Vi har en villa med havudsigt. - Storartet.
Jeg spiste middag her i går aftes -
- og parkerede ved siden af en smuk Aston Martin årgang 64.
Jeg kom til at ridse døren. Ved du ...?
Mr. Dimitrios.
Lad hellere være med at nævne det. Han er ikke glad for dårlige nyheder.
Men hvis jeg følte mig forpligtet til det?
Hans hus ligger et stykke oppe ad stranden.
Tak.
Han er i Bahamas.
Vækker du mig for at fortælle om hans ferie?
Han har logget sig på vores website med Deres navn og adgangskode.
Hvor fanden får han de oplysninger fra?
Det prøver jeg at finde ud af.
Hvem læser han om? - Alex Dimitrios.
Den klamme stodder.
Kendte samarbejdspartnere.
Le Chiffre.
Hvad skulle det være?
En stor Mount Gay og soda, tak.
Må jeg sidde med?
Small blind og big blind.
Jeg er med.
Gør Deres indsats.
Hvis det skulle bringe held, er det to timer for sent.
Gør Deres indsats.
- Jeg hørte det godt.
Check eller sats. - Check.
Og De? - 5.000.
5.000 for at gå med.
Check. - Deres tur.
Jeg satser det hele.
Nej, vent.
20.000.
Kun hvad der er på bordet. Beklager.
Den her er på bordet. Den er til min bil. Tør De?
Beklager, mr. Dimitrios...
Giv manden en chance for at vinde sine penge tilbage.
Vis mig Deres kort.
Tre konger.
Tre esser. Esser vinder.
Og p-billetten.
Tak.
Tak for det.
Så forstår jeg bedre, han var så muggen.
Undskyld. - Kan jeg give dig et lift?
Det ville gøre ham stiktosset.
Så led er jeg desværre ikke.
Måske er du bare lidt rusten.
Måske.
Hvad med en drink hjemme hos mig?
Hos dig?
Er det tæt på? - Meget.
En drink.
Godaften. Velkommen tilbage.
Her er så mit hjem.
Jeg kan ikke se, det er min skyld.
Det var din plan. Jeg formidlede bare kontakten.
Til en mand, der blev overvåget af det britiske efterretningsvæsen.
Jeg tvivler på, om jeg kan stole på dig.
Så lad være. Jeg er ligeglad. Men jeg må passe på mit rygte.
Jeg har en anden, der vil tage opgaven.
Han skal bare have detaljerne -
- og sin betaling.
Du kan godt lide gifte kvinder, -
- ikke, James?
Det er så ukompliceret.
Hvad er det med farlige mænd?
Du, min mand...
Jeg har haft så mange muligheder for at blive lykkelig, -
- mødt så mange søde fyre.
Hvorfor kan de søde fyre ikke være mere som dig?
Fordi så ville de være farlige mænd.
Men langt mere interessante.
Hvad er det, der gør din mand til en farlig mand?
Hans natur, tror jeg.
Hans arbejdes natur?
Det er et mysterium, er jeg bange for.
Jeg er også bange for, at du vil forføre mig for at afsløre ham.
Hvor bange?
Ikke nok til at holde op.
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Tidspunktet er meget passende.
Siger "Ellipsis" dig noget?
Skal jeg spørge ham om det?
Senere, måske.
Ja, min skat?
Det er i orden.
Vi ses i morgen.
Han er åbenbart taget med sidste fly til Miami...
...så du har hele natten til at udspørge mig.
I så fald får vi brug for -
- mere champagne.
Det er roomservice.
Jeg vil gerne bestille en flaske kølig Bollinger Grand Année -
- og Beluga-kaviar.
Med det hele? - Ja.
Er det til to?
Til to? - Nej, bare til én.
Vent her.
Nummer 53.
Det er Bond. Jeg skal tale med hende.
Hun er optaget. Kan jeg tage imod besked?
Find hende. Få hende til at ringe til lufthavnen i Miami.
Der vil blive sprængt en bombe.
Vent lige et øjeblik. - Det anede mig.
Bond? Hvad fanden foretager De Dem?
Jeg ringer senere.
Skyfleets S570-prototype. - Hvad med den?
"Verdens største fly afsløres i dag i Miamis lufthavn."
Bond?
Hans mål er Skyfleets prototype.
Den skal på vingerne i dag.
Jeg er nødt til at smutte.
Stop!
Deres optioner er udløbet. Jeg ved endnu ikke, hvor meget De har mistet.
101.206.000 dollars.
Nogen har kvidret.
Hun blev tortureret først. De havde jo dræbt hendes mand, -
- så der var vel ikke andre at udspørge.
Vidste hun noget, der kunne kompromittere Dem?
Nej.
Deres navn eller Deres mission? - Nej.
Dimitrios fungerede som mellemmand. Han var god til at skaffe våben.
Han arbejdede for enhver, der havde penge, -
- heriblandt en mand, der kaldes Le Chiffre.
Gør forretninger for terrorister. Han investerede deres penge -
- og gav dem ubegrænset adgang til dem.
Godt, du kom.
Albaner, tror vi nok. Mesterlig skakspiller.
Et matematikgeni, hvilket han ynder at bevise i poker.
Så De kan holde øje med mig?
Ja.
I en aktiemarkedsanalyse efter 11. september -
- opdagede CIA et omfattende baisse-salg af luftfartsaktier.
Da kurserne røg i bund 12. september, var der nogen, der tjente en formue.
Det samme skulle være sket i morges med Skyfleets aktier.
Uden prototypen ville virksomheden være på konkursens rand.
I stedet var der nogen, der tabte 100 millioner dollars på aktiehandel.
De tror, det er denne Le Chiffre?
Han arrangerer nu et eksklusivt spil poker på Casino Royale i Montenegro.
Ti spillere. 10 millioner dollars i buy-in, 5 millioner i re-buy.
Vinderen kan sikre sig op til 150 millioner.
Så ved vi, hvor han er. Et sobert drab eller til skræk og advarsel?
Han skal fanges i live. Le Chiffre har ikke 100 millioner.
Han har altså spillet på børsen for sine kunders penge.
De bliver ikke glade, når de opdager, de er væk.
Vi kan ikke lade ham vinde spillet. Taber han, sidder han i saksen.
Vi vil beskytte ham, mod at han fortæller os alt.
Jeg skaffer Dem en plads ved bordet i en andens sted.
Villiers påstår, at De er vores bedste spiller.
Jeg ville ønske, det ikke var tilfældet.
Jeg ville bede Dem holde en følelsesmæssig distance.
Men det er vist ikke noget problem for Dem, vel?
Nej.
De behøver ikke kontakte os.
Vi ved, hvor De er. - Drop bare skuespillet.
De vidste, jeg ikke kunne lade sagen ligge.
Jeg vidste, De var Dem.
Tak.
Det er mig med pengene.
Og smæk for skillingen.
Finansministeriet vil betale for Deres deltagelse i spillet.
"Vesper."
Jeg håber, De har skældt Deres forældre ud.
Tak.
Deres chef må have gode forbindelser. Pengene blev bevilget med lynets hast.
Og overbragt med stil.
Må jeg spørge, hvor de er?
Der er overført 10 millioner til Deres konto -
- med yderligere 5 i reserve, hvis en fornuftig investering kræver det.
De har vel gjort Dem det klart, at skulle De tabe, -
- har vores regering finansieret terrorisme direkte.
Noget, der frister?
Spillet handler altså om sandsynlighed og odds, ikke om tilfældigheder?
Kun hvis man går ud fra, at den bedste hånd vinder.
Det må være det, man kalder "at bluffe".
De kender udtrykket.
Så ved De også, at man leger kispus med de andre spillere.
Og De er god til at læse andre mennesker?
Derfor har jeg også opfanget sarkasmen i Deres stemme.
Nu er jeg sikker på, vores penge er i gode hænder.
De bryder Dem vist ikke om planen.
Er der en plan? Jeg troede ellers, vi overlod millioner af dollars -
- og hundredvis af liv til tilfældighedernes spil.
Hvad gisner De ellers, mr. Bond? - Om Dem, miss Lynd?
De har Deres skønhed imod Dem. De frygter, man ikke tager Dem alvorligt.
Det gør alle kønne kvinder med en smule hjerne.
Men kvinden her overkompenserer med maskulint tøj og aggressiv fremfærd.
Det giver hende et småirriterende udtryk, -
- der mindsker hendes chancer for at blive forfremmet af sine chefer, -
- der opfatter hendes usikkerhed som arrogance.
Normalt ville jeg skyde på enebarn, men -
- sådan som De ignorerede bemærkningen om Deres forældre, -
- vil jeg tro, De er forældreløs.
Udmærket.
Deres stokkonservative jakkesæt antyder, at De har gået på Oxford.
Men De bærer det med en nedladenhed, der indikerer en fattig opvækst, -
- som De måtte høre meget for i skolegården.
Altså fik De Deres skolegang betalt af en velgører, hvilket stadig nager Dem.
Og siden De bedømte mig til at være forældreløs, -
- vil jeg tro det samme om Dem.
Det er De altså?
Jeg begynder at synes om poker. Det er også ganske logisk.
Ml6 hverver jo gerne utilpassede unge mænd, -
- der uden tøven vil ofre andre for at beskytte dronning og fædreland.
De ved, tidligere SAS-soldater med kække smil og dyre ure.
Rolex? - Omega.
Fornemt.
Vi kender jo knap hinanden, -
- så jeg vil tøve med at kalde Dem en kold skid.
Men jeg kan nemt forestille mig, at De betragter kvinder som fornøjelser, -
- ikke som attråværdige ligemænd.
Så nok er De charmerende, Bond, men jeg vil holde øje med statens penge -
- og ignorere Deres pragtfulde røv.
De bemærkede den.
Selv bogholdere har fantasi. Hvordan var Deres lam?
Spiddet. Det kender jeg alt til.
Farvel, mr. Bond. - Farvel, miss Lynd.
Hotel Splendide? - Nemlig.
Værsgo. - Tak.
Bare en sidste detalje.
Vi er åbenbart stormende forelsket.
Plejer du at lade hotelpersonale fortælle dig den slags?
Kun når romancen af nød har været kort.
Jeg er Arlington Beech, professionel gambler, -
- og du er Stephanie Broadchest...
Det er løgn. - Tro mig.
Det ved jeg, jeg ikke gør.
Vi har været et par igennem længere tid.
Derfor deler vi suite.
Min familie er katolikker, så det må blive en suite med to soveværelser.
Jeg hader, når religion skal skille os ad.
Religion og en låst dør. Får jeg problemer med dig?
Overhovedet ikke. Du er ikke min type.
Intelligent?
Ugift.
Velkommen til Hotel Splendide. Deres navn?
James Bond. Jeg har en reservation i navnet Beech.
Velkommen, mr. Bond. - Skriv lige under, skat.
Det er jo dig med finanserne.
Tak.
Nyd Deres ophold. - Det har jeg også tænkt mig.
Meget morsomt.
Le Chiffre har forbindelser. Han ved, hvem jeg er, -
- og hvor pengene kommer fra. Alligevel vil han spille mod mig.
Han er enten desperat eller overmodig.
Men det fortæller mig noget om ham. Han får kun et navn, han allerede har.
Og nu ved han noget om dig. At du er dumdristig.
Tag den næste.
Der er ikke plads til både mig og dit ego.
Mr. Bond...
Den her er kommet til Dem. - Tak.
Jeg elsker også Dem, M.
Mit navn er René Mathis. Jeg er jeres kontaktperson.
Ved han, vi holder øje med ham? - Le Chiffre? Det tror jeg ikke.
Nok fordi "vi" kun er mig.
Hvis I får problemer her, kommer kavaleriet jer ikke til undsætning.
Le Chiffre ankom i går og har genopfrisket gamle bekendtskaber.
Politichefen og han er nu nære venner.
Det er ham med overskægget. Kig over min venstre skulder.
Det kan gøre livet rigtig surt.
Og muligvis kortere.
Han er ikke nogen raffineret mand. Jeg overvejede at bestikke ham, -
- men vi har ikke råd til at overbyde Le Chiffre.
Jeg er ked af at sige det, -
- men det er bogholderne, der styrer Ml6 i vore dage.
Ikke at jeg har noget imod bogholdere. Mange af dem er storartede mennesker.
Det var straks billigere at give den næstkommanderende beviser for, -
- at vi bestikker politichefen.
Utroligt, hvad man kan med PhotoShop i vore dage.
Dine odds er netop blevet bedre, Bond.
Til dig.
Forventer du, at jeg tager den på?
Du skal se fabelagtig ud, når du kommer hen og kysser mig i nakken, -
- så mine modspillere vil tænke på din udskæring og ikke på deres kort.
Kunne du gøre det for mig?
Jeg skal gøre mit bedste.
Tak.
Jeg har allerede en smokingjakke.
En smokingjakke er ikke bare en smokingjakke.
Du skal ligne en mand, der hører til ved det bord.
Hvordan ...?
Den er skræddersyet. - Jeg så dig an, da vi mødte hinanden.
Godaften.
Tak.
De må være mr. Bliss' afløser. Velkommen, mr. Beech.
Eller er det Bond? Jeg er forvirret.
Ja, det kan vi jo ikke have.
Velkommen, mine damer og herrer.
Spillet er Hold'em-poker uden loft. Fem fælleskort, to lukkede.
Monsieur Mendel fra Basel Bank i Schweiz holder styr på beløbene.
De har hver bragt 10 millioner til bordet.
Køb af yderligere jetoner for 5 millioner kan foretages.
Gevinsten deponeres hos tredjemand, indtil jeg vender tilbage, -
- og vinderen indtaster sin adgangskode i maskinen, -
- hvorefter hele beløbet overføres til den bankkonto, vinderen måtte ønske.
Mr. Bond?
Vi går alfabetisk frem. Indtast venligst Deres adgangskode.
Minimum seks bogstaver.
Højeste kort får dealers plads.
Det er signor Gallardo.
Mr. Kaminofsky er small blind, 5.000 dollars, -
- og mr. Fukutu er big blind, 10.000 dollars.
God fornøjelse.
Fire spillere.
Gør Deres indsats.
Check. Check.
Satser 50.000.
Går med.
Trækker sig.
To spillere.
Monsieur Le Chiffre.
Satser 100.000.
Skulle du ikke komme ind, så de andre kunne se dig?
Skulle jeg? Undskyld.
Held og lykke, skat.
Deres tur, monsieur Bond.
Monsieur Bond?
Hvad var indsatsen? 100.000?
Går med.
Jeg behøver vel ikke fortælle dig, hvor smuk du er.
Halvdelen af spillerne glor stadig på dig.
Champagne.
Monsieur Le Chiffre.
Satser 200.000.
Deres indsats blev matchet. Showdown, tak.
Monsieur Le Chiffre har fuldt hus. Tre toere, to niere.
Mr. Bond?
Trækker sig.
Tilkald venligst tjeneren.
En dry martini. Vent.
Tre dele Gordon's, en vodka, en halv Kina Lillet.
Rystet med is og serveret med en tynd strimmel citronskal.
Sådan en skal jeg også have. - Også jeg.
Så gerne.
Lad mig få en med. Frugten kan du beholde.
Færdige?
Skal vi så få spillet noget poker? - Der er en, der har travlt.
De må have mig undskyldt.
Du smager dejligt.
Havde vi ikke droppet facaden? - Nej.
Vi droppede en og skabte en anden, der kan bruges til noget.
Ser han på os? - Ja.
Nu spiller jeg muggen, fordi du taber så hurtigt, at vi snart ryger ud.
Min rolles følelser er sjovt nok magen til mine egne.
Slet ikke ringe. Den drink må jeg finde på et navn til.
Jeg aflurede ham hans tell.
Hvad mener du? - Det tic, han får, når han bluffer.
Bluffer? Han havde den bedste hånd. - Den fik han med sit sidste kort.
Odds var 23 til 1. Da han forhøjede første gang, havde han ingenting.
Det var rent held, at han vandt. Har du skaffet mikrofonen?
Ja.
Tak.
Måske vil det rent faktisk lykkes ham.
Mine damer og herrer...
Spillet har nu varet i fire timer. Det er på tide med en pause.
Spillet genoptages om en time.
Jeg tror, jeg vil aflægge rapport om aftenens foreteelser.
Hvad har du lyst til at gøre ved mig? - Jeg er slet ikke med.
Du har lige sagt, du er vild efter at få mig med op på værelset.
Hvad er det, der er så fandens vigtigt?
Tilgiv mig.
Hvor er mine penge?
Godaften. - Du har en pakke til mig.
Tak.
Tror du, du kan miste så mange penge helt ubemærket?
Deres penge er i sikre hænder.
Luk den op.
De får dem i morgen.
Dem alle sammen.
Jeg burde tage din hånd, men du skal bruge den til at spille kort med.
Stræk armen frem.
Stræk armen frem, smukke, -
- eller jeg tager dit hoved.
Gå op på værelset og vent på mig.
Tag trappen.
Ikke én indsigelse.
Du burde finde dig en ny kæreste.
Find Mathis.
Sig, jeg har skjult ligene her, og at han må skaffe dem af vejen.
Af sted!
De har skiftet skjorte, mr. Bond.
Jeg håber ikke, spillet får Dem til at svede.
En smule. Men jeg har først rigtigt problemer, -
- når jeg begynder at græde blod.
Mine damer og herrer, hvis alle er klar, fortsætter spillet.
Det er, som om jeg har blod på hænderne, der ikke kan vaskes af.
Lad mig se.
Det var bedre.
Fryser du?
Var der problemer med ligene? - Ikke de helt store.
Selvom man er død, kan man godt gøre nytte.
Det vil gøre Le Chiffre klam om hjertet.
Han vil gruble over, hvem der kommer næste gang.
Hvordan går det med pigen?
Har hun fået smeltet dit hjerte?
Går med.
Trækker sig.
Går med.
Tre spillere.
300.000.
Satser 300.000.
Går med.
Tre spillere.
Check.
Monsieur Bond.
Satser 500.000.
Se, hans tell. Han bluffer.
James havde sgu ret.
Det er Deres tur.
Forhøjer med 1 million.
Nogen må vide noget, jeg ikke gør.
Trækker sig.
To spillere, d'herrer. Det er Deres tur.
To.
Forhøjer med 2 millioner.
Det er Deres tur.
Jeg satser alt.
Satser 14.500.000.
Deres tur, monsieur Bond.
Bond er nødt til at satse alt for at afsløre hans bluff.
Jeg går med.
Showdown, d'herrer.
Fuldt hus. Konger og esser. Monsieur Le Chiffre?
Fire knægte. Monsieur Le Chiffre vinder.
De må have troet, jeg bluffede.
Vi holder nu en times pause.
Når vi begynder igen, vil big blind være på 200.000.
Jeg får brug for de 5 millioner for at kunne spille videre.
Det kan jeg ikke gå med til.
Jeg begik en fejl.
Jeg var utålmodig, måske arrogant, men jeg kan slå ham.
Beklager. - "Beklager"?
Prøv at bruge det i en sætning: "Beklager, men Le Chiffre vinder -
- og kan fortsat finansiere terror og dræbe uskyldige mennesker."
Du tabte på grund af dit ego, og det kan dit ego ikke tåle.
Du kommer kun til at tabe endnu mere.
Så er du en idiot. En stor idiot.
Se mig i øjnene.
Jeg kan slå ham, og det ved du også godt.
Fjern din hånd fra min arm.
Vodka martini. - Rystet eller omrørt?
Det rager mig.
James... - Få pigen ud herfra.
Jeg burde have præsenteret mig, siden vi er beslægtede.
Felix Leiter, en bror fra Langley.
Tro på dig selv. Jeg tror, du kan slå ham.
Kunne. Farvel.
Spiller du ikke videre?
Nej.
Jeg taber stort. Jeg holder ikke længe.
Du har en større chance. Jeg vil finansiere dig.
Du får mine penge, hvis du fortsætter. På én betingelse. Hvis det lykkes, -
- er han CIA's.
Og gevinsten?
Ligner vi nogen, der mangler penge?
Skal vi forhøje blinden?
Hvorfor ikke?
Satser.
Forhøjer.
Trækker sig.
Tillader De?
Trækker sig.
Forhøjer.
Forhøjer med 500.000.
Trækker sig.
Vinder.
Jeg står over.
Beklager, De er big blind.
Small blind, tak.
Hvem er det? - Agent 007.
Bond er blevet forgiftet. Han er ved at få hjertestop.
Forhold Dem rolig.
De vil dø inden to minutter, hvis ikke De gør, som jeg siger.
Jeg er lutter øren. - Tag defibrillatoren frem.
Ved vi, hvad det er? - Den scanner stadig.
Anbring elektroderne på brystet.
Ventrikulær tachycardi. Digitalis. Hvad fanden skal vi give ham?
Så snart den er ladt op... - Lidokain!
De må ikke trykke på knappen endnu. - Hans hjerte går i stå.
Han når kun ét stød, inden han besvimer.
Tag den blå kanyle, og giv Dem selv en indsprøjtning.
Det vil modvirke digitalisen.
De besvimer snart, og Deres hjerte skal holdes i gang. Tryk på knappen.
Tryk på den skide knap! - Nu!
Er du okay? - Mig?
Tak. - Det var så lidt.
Se så at komme på hospitalet. - Det skal jeg nok.
Så snart jeg har vundet spillet.
Du har da vel ikke tænkt dig at gå derind igen?
Jeg kunne ikke drømme om det.
Satser 1 million.
Jeg satser alt. - Går med. Showdown, d'herrer.
To par. Esser og syvere.
Dronning vinder.
Det må De undskylde. Den forrige hånd var nær blevet mit endeligt.
D'herrer, vi kommer nu til spillets sidste runde.
Ikke flere buy-ins.
Big blind er nu på 1 million dollars.
Fire spillere.
Gør Deres indsats.
Monsieur Bond? - Check.
Der er allerede 24 millioner i puljen.
Check. Check.
Check hele bordet.
Fire spillere.
Check.
Satser alt. 6 millioner.
Satser 6 millioner.
5 millioner. Satser alt.
6 millioner skal matches.
Forhøjer.
Forhøjer med 12 millioner.
To spillere.
40.500.000. Satser alt.
Forhøjer. Satser alt.
Den tror jeg, jeg vil gå med på.
Går med.
115 millioner i puljen.
Showdown, d'herrer.
Flush. Es, konge, dronning.
Fuldt hus. Tre ottere, to esser.
Fuldt hus med større værdi. Tre esser, to seksere.
Monsieur Bond.
Spar 5 og spar 7.
En straight flush fra 4 til 8.
Den bedste hånd.
Monsieur Bond vinder.
Værsgo. - Mange tak.
Han er din. - Mange tak, kære bror.
Tillykke. - Det her skal fejres.
Du var lige ved at dø for en time siden.
Kom, jeg er skrupsulten.
Mathis skriver, at amerikanerne har kontaktet Le Chiffre.
Han bliver ført ud af landet inden daggry.
Jeg tror, jeg vil kalde den en "Vesper".
På grund af den bitre eftersmag? - Nej.
Fordi har man først smagt den, vil man aldrig drikke andet.
Det var da en god scorereplik. - Fremragende.
Du griner da ad den. - Jeg griner nu mere ad dig.
Det er så i orden.
Jeg har fundet ud af, hvad det er.
En algerisk kærlighedsknude. - Virkelig?
Jeg troede bare, det var pynt. - Det passer ikke.
Du har fået den foræret af nogen.
Han er en meget heldig mand.
Du slår bare følelserne fra, hvad? Det generer dig ikke at dræbe folk.
Jeg ville ikke være god til mit arbejde, hvis det gjorde.
Jeg tror ikke på dig.
Du har et valg.
Bare fordi man har gjort noget forkert, behøver man ikke blive ved.
Hvorfor skal folk, der ikke vil tage imod råd, altid give råd?
Det tror du ikke, jeg kan?
Jeg tror, der er noget, der driver dig.
Og jeg finder nok aldrig ud af, hvad det er.
Mathis har brug for mig.
Godnat. Og endnu en gang tillykke.
Mathis...
Jeg er bange for, at Deres ven Mathis faktisk er...
...min ven Mathis.
De har gjort noget ud af Deres krop.
Sikke et spild.
Jeg har aldrig forstået alle disse sindrige torturmetoder.
Intet er mere enkelt -
- end at påføre en mand den mest uudholdelige smerte.
Og ud over den umiddelbare lidelse er der også visheden om, -
- at hvis ikke De knækker inden længe, -
- vil der ikke være meget mand tilbage af Dem bagefter.
Der står kun ét spørgsmål tilbage:
Vil De knække i tide?
Jeg vil have pengene.
Miss Lynd skal jeg nok få lokket kontonummeret ud af.
De skal bare sige mig adgangskoden.
Adgangskoden, tak.
Det klør...
...dernede.
Gider du?
Nej!
Længere til højre! Længere til højre!
De er en morsom mand, Bond.
Ja, ja, ja...
Hele verden skal vide, at du døde, mens du kløede mine kugler.
At jeg døde?
- Ja.
For jeg giver dig aldrig adgangskoden.
Derfor vil dine kunder opspore dig -
- og skære dig i strimler, mens du endnu trækker vejret.
Hvis du dræber mig, har du ingen steder at søge tilflugt.
Du tager grueligt fejl.
For selv når jeg har slagtet dig og din veninde, -
- vil jeres chefer tage imod mig med åbne arme.
For de har brug for den viden, jeg har.
Det fulde billede.
Giv mig adgangskoden.
Så lader jeg i det mindste hende leve.
Er du hurtig, får hun måske lov til at forblive i ét stykke.
Du har virkelig ikke tænkt dig at fortælle mig det, vel?
Så tror jeg...
...at jeg vil fodre dig med det, du alligevel ikke værdsætter.
Jeg skal nok skaffe pengene.
Sig til dem, jeg nok skal skaffe pengene.
Penge er ikke så værdifulde for os som pålidelige forbundsfæller.
Vesper...
Vesper.
Nej...
Ikke ham. Ikke Mathis.
Jeg henter lægen.
Ikke ham.
Har du nogen anelse?
Om hvorfor de lod jer to leve?
Hvor er hun?
Hun sover.
Jeg skal få dig til at drikke det her.
Det er underligt.
De dræber alle med undtagelse af dig og hende.
Man skulle tro, nogen ville sende os et budskab.
Så du, hvem morderen var?
Nej.
En skam.
Drik.
Er der andet, du kan huske? Noget, der ville kunne hjælpe os?
Hjælpe os?
Eller hjælpe dig?
Er du okay?
Jeg kan ikke stå for at vække dig.
Hver gang ser du på mig, som om du ikke har set mig i årevis.
Det får mig til at føle mig som født på ny.
Hvis du lige er blevet født...
...burde du så ikke være nøgen?
Der tog du fusen på mig.
Du må tage mig hvor som helst.
Må jeg?
Ja. Her. Der. Lige hvor du har lyst.
Er du begyndt at tø lidt op?
Det er meget præcist formuleret.
For kort tid siden opfattede jeg dine følelser for mig som...
Jeg prøver at finde et bedre ord end "afsky".
Jeg er en kompliceret kvinde.
Dem skal man tage sig i agt for.
Storartet timing.
Monsieur Mendel. Hvordan står det til i Schweiz?
Ikke for at jage med Dem, men 120 millioner er mange penge.
Det er det. Har De ikke chokolade med?
Beklager.
Vær venlig at indtaste kontonummeret.
Og adgangskoden.
Det kan du gøre. - Hvis jeg vidste, hvad den var.
V-E-S...
...P-E-R.
Beløbet er overført. Undskyld forstyrrelsen.
Auf Wiedersehen.
James...
Du skal vide, at hvis der ikke var andet tilbage af dig -
- end dit smil og en lillefinger, -
- ville du stadig være mere mand end nogen anden, jeg har kendt.
Det er, fordi du ved, hvad jeg kan med min lillefinger.
Det har jeg ingen anelse om. - Men du er dødnysgerrig.
Du lukker mig ikke ind igen, vel?
Du har taget jernskjorten på igen.
Jernskjorten er væk.
Du har flået den af mig.
Alt, hvad der er tilbage af mig...
...alt, hvad jeg er, er dit.
M vil ikke savne mig de første par dage.
Hun vil være travlt optaget af at afhøre Mathis.
Du ved, jeg havde afluret Le Chiffre hans tell. Det fortalte Mathis ham.
Det var sådan, han vandt over mig. Det samme gælder implantatet.
Jeg kan næsten ikke tro det. - Det kan jeg heller ikke.
Jeg troede, han var min ven.
Men så har man lært det med.
Har alle et tell?
Ja.
Alle.
Med undtagelse af dig.
Måske er det derfor, jeg elsker dig.
Elsker du mig?
Nok til at opgive alt, indtil en af os er nødt til at finde ærligt arbejde.
Det bliver nok dig, for jeg aner ikke, hvad ærligt arbejde er.
Du mener det.
Det er, som du sagde.
Når man har et job som mit, har man til sidst ingen sjæl tilbage.
Jeg trækker mig med den smule, jeg har tilbage.
Er det nok for dig?
M. Hermed min opsigelse med øjeblikkeligt varsel.
Med venlig hilsen James Bond
Nej, hold op. Jeg skal i banken.
Hvad er klokken?
Hvor meget skal vi bruge til en måned? - Jeg har rigeligt.
Jeg vil betale min halvdel af vores formålsløse driverliv.
Du er holdt op med at gå med halskæden.
Tiden var inde.
Tid nok til at lægge en anden mand bag dig?
Nok til at forstå, at man kan glemme sin fortid.
Men ikke sin arbejdsgiver.
"Tilbage om en måned."
Kom så. Jeg skaffer penge, du skaffer proviant.
Vi mødes her om en halv time.
- M? - Jeg fik Deres besked.
Det taler vi om senere.
Jeg har besøg af en herre fra Finansministeriet, der vil vide, -
- om De har tænkt Dem at aflevere gevinsten.
Ærgerligt. Jeg troede ikke, de ville savne den.
Jeg har sagt til dem, de ikke skal være bekymrede.
De overfører dem altså i dag? - Jeg er netop på vej i banken.
James Bond. Jeg skal tale med mr. Mendel.
Mr. Mendel, jeg kan ikke hæve pengene på min konto.
De blev overført til den konto, vi fik oplyst af Deres virksomhed.
Pengene er netop nu ved at blive udbetalt.
Hvor? - I vores filial på Markuspladsen.
MØD MIG OM 30 MINUTTER
Er der et problem?
Jeg slår hende ihjel! - Lad mig gøre det.
Tilgiv mig, James.
Hun havde en kæreste. De elskede hinanden højt.
Han blev bortført af organisationen bag Le Chiffre.
De truede med at myrde ham, hvis ikke hun samarbejdede.
Det burde vi have vidst, men når man fokuserer meget på sine fjender, -
- glemmer man sine venner.
Hvordan har De det?
Hun lod sin mobiltelefon ligge. Hun må have vidst, jeg ville tjekke den.
Hun vidste, De var Dem.
Det her renser jo Mathis. - Nej.
Nej. Det beviser, at hun var skyldig.
Ikke at han er uskyldig. Det kan have været et dobbelt bedrag.
De stoler ikke på nogen, hvad? - Nej.
Så er De blevet så meget klogere.
Skynd Dem hjem. Vi har brug for Dem. - Så gerne.
Hvis De har brug for tid... - Hvorfor dog?
Opgaven er løst. Kællingen er død.
James...
Har De tænkt over, hvorfor De ikke blev myrdet den aften?
Det er åbenlyst. Hun indgik en aftale. Deres liv blev skånet, -
- mod at hun udleverede pengene. Hun håbede nok på selv at overleve.
Men hun må have vidst, hun gik i døden.
Nu får vi aldrig at vide, hvem der stod bag. Sporet er blevet koldt.
Angående James: Mr. White
Mr. White?
Vi må tale sammen. - Hvem er det?
Navnet er Bond.
James Bond.